GoProHDを何とか安く買いたい[トラブル編]

今朝方、 GoPro HDの販売元からメールがとどきました。

We have experienced an issue with inventory while processing your order:

We are sorry for the inconvenience. The item you ordered has sold out and is currently on back order from the manufacturer. Please reply to this email promptly and let us know if you would prefer a FULL REFUND or if you prefer us to HOLD YOUR ORDER and ship it when our new stock arrives. We will allow 48 hours for a response. If we do not receive a reply within 48 hours we will cancel this purchase and issue a full refund.

（翻訳） お詫び申し上げます、ご注文の商品は、メーカー在庫がきれてまして、現在入荷待ちの状態でございます。 お客様には、キャンセルか、入荷待ちをしていただくかをお選びください。 このメールの返信にてご連絡ください。 48時間以内に回答いただけない場合、この購買を中止し全額払戻しをいたします。

あっそ。。。

まったく、在庫あります！、なんて表示してたくせにコレですか。 だから外国人ってルーズって思われるんだよ。 しかも注文後、数日経ってこの返事、日本だったらありえないですね。

これは文句の一つも言ってやりたい。

Understood.

＞Please reply to this email promptly and let us know if you would prefer a FULL REFUND or if you prefer us to HOLD YOUR ORDER and ship it when our new stock arrives.

Please hold my order, and ship it when your new stock arrives.

Regards, xxxxxx

（翻訳） 了解しました！ いえいえ、どうか僕の注文を続けてください、そして入荷したら送ってくださいましー。 どうかよろしくお願いします。 xxxx

外人コンプレックスありまくりで返事したのでした。。。

つづく、、、